murasaki no PANORAMA ginga no HAIUEI miagereba
ناظراً إلى درب المجرة الأرجوانية واسعة المدى
ore no mune wo tsuranuku shooting star
بها شهاب يخترق مهجتي
Nemuranai machi ni kasoku-suru heartbeat kasante-wa
خفقان قلبي المتسارع يزامن المدينة التي لا تنام
mienai asu ni futo inoru toki
أنني أصلي من أجل غداً مغيب
kikoete-kuru ano melody
ذلك اللحن الذي أسمعه
Fushigina ano koe ga ore wo hanasa-nai
صوت غامض يتمسك بي
Oshietekure seventh moon Kono mune no moyamoya wo
أيها النجم السابع أخبر هذا القلب العليل
ore wo dokoe to tsurete yuku noka
إلى أين تأخذني؟
Aoku yureru seventh moon hibi-ite kure RIZUMU ni
إلى التراوح في القمر السابع المزرق
ikareta dance de kotae wo sagasu dake sa
أبحث عن إجابة النغمة خلال هذه الرقصة الجنونية
.في عام 2009، واجهت البشرية أول سلالة أجنبية
.وكانت نتيجتها حرباً بين المجرات ضد سلالة عسكرية من العمالقة تدعى زينترادي
.وأغرقت الأرض في أزمة لا نهاية لها
,في عام 2010، مارس، انتهت الحرب
...في أبريل من نفس العام، تم تأسيس حكومة الأمم المتحدة
.لجمع الجنس البشري والزنترادي للتعايش السلمي
."وأدى ذلك إلى تقليص حجم لما تبقى من الزينتراديين عبر "عملية مايكرون
...في سبتمبر 2011، وضعت حكومة الأمم المتحدة خطة استعمارية
.تتمحور حول الحفاظ على الجنس البشري
.في شهر سبتمبر من العام الموالي، بدأت -أول عملية نقل استعماري -سفينة ميجارواد ون رحلتها
...في سبتمبر من عام 2030، أولى ناقلات من فئة ماكروس الجديدة
.سفينة عملاقة تتعدى سابقتها ميجارواد، غادرت من الأرض
تلك السفن يمكن أن تحمل أكثر من مليون شخص
.في عام 2038، تم إطلاق الحملة الاستعمارية السابعة والثلاثين، أسطول ماكروس السابع، من مدار الأرض
.وجهتها الآن، مركز المجرة
...والآن في عام 2045
روح الفتاة
!أخبرني
لماذا تطير نحو المعركة وتغني؟ ما هو هدفك؟
هل تحاول إظهار طريقة للترويج عن إعلان؟
هناك طرق أخرى للإعلان، كما تعلم؟
هل تدركي ما قلتيه؟
ما خطب تصرفك هذا؟
.تلك الدراجات النارية
أعلم ذلك، لقد لاحظتهم من قبل، ولكني أريد أن أعرف لماذا تفعل ذلك؟
.لا فائدة من الغناء عندما لا يوجد جمهور
.أنتِ لن تفهمين فعلاً
لماذا تتصرف هكذا؟
.إذاً أخبرني ما الشيء الذي لا أفهمه
.اخرسي. أنا أغني عندما أريد ذلك
.ما مشكلتك؟ أنت أناني جداً
لماذا لا تستطيع إخباري عن السبب؟
!!الأوغاد
...معك مايكل. الآنسة ميلين حالياً
ماذا هنالك؟
.إنها تقود السيارة. ونيكي باسارا معها
أنهم مطاردون. هذا يبدو سيئًا
.لا يوجد أثر على مصاصي الدماء ... أعني، قوات العدو
.لا تبدو أنها في خطر في هذا الوقت
. لا تتخلى عن حذرك. راقبهما بحذر
...مايكل، مايكل
.مفهوم. سأعد لكِ تقريراً آخر لاحقاً
!مايكل
.جوني. استخدم عقلك
.مُحال أن أبلغها بإنها تتم مطاردتها من قبل عصابة الدرّاجات النارية
.أنا آسف. ولكنني فقدت سيارة ميلين-ساما
ماذا؟
هل فقدناهم؟
.كلا
أنتما، تعتقدان بأنكما ماهران، هاه؟
هل فعلنا شيء ما؟
.تحتاجون مئة سنة حتى نفقد أثركم
...لكن
ولكن ماذا؟
تتشاجران كالأحباء في السيارة في هذا الجو اللطيف؟
.نحن لا نتشاجر كالأحباء
ماذا؟ لماذا لا تقولين بصوت عالٍ؟
تتمتمين لأنكِ خائفة؟
!أنا لست خائفة
.وأنت أيضاً، أيّها الطفل
.ربما كنتِ تطلبين منه شراء شيء لكِ
.كنا نتحدث عن الموسيقى! نحن فرقة موسيقية
فرقة موسيقية؟
!لا عجب أنكما تبدوان مثل المهووسين
هل كنتما تتحدثان عن دروس الغناء؟
ألم يسبق لكِ وأن سمعتيني أغني؟
.أبداً، ولا أريد سماعها
.يجدر بكِ القدوم والإستماع لحفلتنا. فرقتنا هي فاير بومبر
لا تجعلني أضحك، ما هذا؟
.هذا هو ما يشبع رغبتي
.هذا ليس بسيئ، لكن يجب أن تأتي لسماعنا في وقت ما
.أنت تثير غضبي، أيّها الغبي
ما الذي تفعله؟
ما الذي تحاول فعله؟
!أيّها الغبي
.إياك والعبث بنا
!توقفي
...ولكن يا ريكس، هؤلاء
.لا تضيعي وقتكِ على رجل يحب الفتيات الصغيرات
.دراجة جيدة. الراكب الجيد يستطيع أن يقودها بشكل أفضل
ما الذي قلته؟
.لا تغضبها. وإلا ستفسد وجهك الجميل
.لنذهب
إنها ليست باردة. ماذا تريدين يا ميلين؟
!أريد البيرة
.وكأنني سأعطيكِ. خذي هذا
.حسناً
.لقد اضطررنا إلى تأجيل حفل ترحيب بـ ميلين لأننا انشغلنا بالحفلات الموسيقية
لنقضي وقتاً ممتعاً
.وبهذا، في صحة الجميع
!بصحتكم
أنتِ الآن أصبحتِ مُغنية، وجزء هام لهذه الفرقة. هل يمكننا الاعتماد عليكِ يا ميلين؟
.حسناً
.أعلم أن الأمر مفاجئ، ولكن لدينا حفلة في ثري ستار غداً
ثري ستار؟ السفينة الصناعية؟
...الأشخاص الذين يعملون هناك سيقيمون حفلة موسيقية
.وقد دعونا للحضور كضيوف فنانين
.هاه ،ضيوف فنانين، هذا رائع
.على ما يبدو، إنهم رأوا باسارا على شبكة المجرة وشعروا بالإهتمام به
الإعلان أتت بثمارها، أليس كذلك؟
!هذا المكوك كبير جداً
.صحيح. قمت بإستئجاره
ماذا؟ لـ فاير بومبر؟
.أجل
هل لا بأس بذلك؟
نحن نتقاضى رواتبنا مقابل هذه الحفلة. لذا لا تقلقي
!هذا مدهش
.من الأفضل أن نكون حذرين
إذا ألحقنا الضرر بها، ليس أننا سندفع تكاليف إصلاحها فحسب. بل سيجعل .من حصولنا على إيجار منخفض بهذه الشكل
لا تقلق، أليس كذلك يا باسارا؟
.يوجد الآن 35 ضحية تعرضوا للإعتداء من قبل مشتبهين مجهولين
.ولا يزال التحقيق جارياً، ولكن نملك أدلة حتى الآن
...يوصى بعدم المشي وحيداً في الليل
.أصبحت المدينة خطيرة
!من المفترض أن يكونوا أولئك الذين هاجموني
...يُرجى من المواطنون
...يبدو أن مقاتلات العدو من النوع
.التي تم إرسالها للاستطلاع على الكوكب الرابع لنظام فاروت
.ولكن نظراً لوجود بعض التغييرات في المجريات، لا نستطيع التأكيد
.من المحتمل أنهم سلالة أجنبية قد وضعوا أيديهم على الفالكيريس
ولكن لماذا يستخدمونها للتسلل إلى مدينة سفين؟
.لماذا يهاجموننا؟ يجب أن نعرف ما هو أهدافهم
.قمنا بإعداد وحدة إستطلاع خاصة
القائد ماكس، هل أجريت إتصال مع الأرض؟
.بالطبع
ما ردهم؟
.قالوا إنهم سيتولون الأمر بطريقتنا
!كم هذا تصرفاً غير مسؤول
ماذا نقول للمواطنين؟
.من الأفضل أن نبقي الأمر سرّي في الوقت الحالي
.إذا أخبرناهم بذلك فسيصابون بالذعر
.أشك في أن رئيسة البلدية ميريا سترضى بذلك
.قد نقضي سنوات في مثل هذه الإجتماعات ولن نصل إلى نتيجة
القائد؟
أليست تلك رئيسة البلدية ميريا؟
.نعم، لقد كانت مدربتي في الطيران
ما هذا؟
...هذا
.إنها لطيفة
أليست هذه ابنة رئيسة البلدية الصغرى؟
.نعم، اسمها ميلين. إنها في الرابعة عشر من العمر
.ليس الأمر وكأنه يهمني. إنها ليست من نوعي على كلٍ
ما المشكلة؟
إنها ابنة رئيسة البلدية. لما لا تخرج معها؟
.سأفكر في الأمر
كم بقي من الوقت؟
.لن تستغرق أكثر من 10 دقائق
.انتبه
.إنهن راكبات الدراجات النارية يوم أمس
.كم هذا مزعج
...أعتقد أنهن يردن صقل مهاراتهن بطريقتهن في القيادة
.لكنهن سيقتلن أنفسهن في يوم من الأيام
ما الخطب؟
باسارا؟
!ريكس
من يكون يا ترى؟
!إنه ذلك الشخص يوم أمس
هل يريد تحدينا؟
.الوغد! يحاول إستفزازنا
!سنجعله يلعق إطاراتنا
ما الذي يفعله؟
ما خطبه؟
.هذا لا يعتبر تحدياً حتى
.ربما أصابه الخوف
.سننتجه إلى الحفلة
...إلى حفلة ذلك الشخص
nut-w.net
Translate: Naizak
saa hajimaru ze SATURDAY NIGHT choushi wa dou dai?
دعونا نبدأ ليلة هذا السبت. كيف حالكم يا رفاق؟
LET'S STAND UP BIITO o kanjiru kai
دعونا نقف، هل تشعرون بالإيقاع؟
koko wa soratobu PARADAISU wasurekakete'ru ENAJII
هذه الجنة الطائرة، بطاقة منسيّة
NOW HARRY UP torimodosou ze
هيا، سارعوا لاسترجاعها
NO MORE WASTIN' TIME
لا مزيد من إضاعة الوقت
marude yume no you ni nani mo kamo nagasarete shimau mae ni
قبل أن تندثر كما الأحلام
HEY! EVERYBODY hikari o mezase
جميعاً! أنيروا الضوء
odorou ze DANCIN' ON THE PLANET DANCE
هيا بنا نرقص. لنرقص على الكوكب الراقص
Hey, everybody !
!هيا جميعاً
!شكراً لكم
.الجمهور أقل بكثير مما ظننت
...ما المانع في ذلك؟ لا يهم كم عدد الحاضرين
طالما جاءوا لسماعنا، سنغني بكل ما نملك،" أليس كذلك؟"
!أوقفوا! أوقفوا حفلتكم الغنائية
.يا لك من ساذج تقضي وقتك في الغناء هنا
!لماذا لا تذهب إلى المنزل وتمارس الغناء مع الأطفال؟
.بوسعكن التذمر أن أردتن، بعدما تستمعوا إلى أغانينا
.سيجعل قلوبكن تنبض بقوة
ماذا قلت؟
.استمعي إليه أولاً
!إنهم مجرد جبناء! طلقة واحدة من هذه ويخافون
ماذا حدث لروحكم القتالية؟
!إذا تريدون أن نغادر، فأجبرونا على ذلك
.الناس الذين يستمتعون بالموسيقى هم مجرد جيناء
.نحن نقود على شفى الحياة والموت
.سنعيش من أجل حياتنا وسنموت من أجل طموحنا
!هذه هي عصابة ريكس
إذاً، هل تودّن الإستماع إلى أغنيتي؟
أيّها الوغد، هل تعبث بنا؟
!ريكس
يا صاح، هل تضع حياتك على المحك من أجل الغناء؟
ماذا...؟ ما الذي يحدث؟! هجوم العدو؟
.القائد ماكس، الرجاء التوجه إلى قمرة القيادة
.وحدات فالكيري الأخضر والأزرق يُرجى التأهب
.وحدات الأصفر والأرجواني، يُرجى الإطلاق
.يُرجى إبلاغ الملازم كينريو على الفور
.لقد ظهروا
!كعادته يهرب
!والآن سأدعكم تستمعون إلى أغنيتي
باسارا؟
باسارا؟ هو ذلك الشخص؟
ما الذي يحاول فعله؟
.هو لم يهرب
!ها أنا ذا
Let's go. Tsukinukeyou ze, yume de mita asayake e
لنركض قاصدين إشراقة الصباح التي حلمنا بها
Mada mada tooi kedo
بيدو أنها ما تزال بعيدة
Maybe, doonika naru sa ai ga arega itsudatte
ربما، سنكون على ما يرام لو تمسكنا بحبنا طوال الوقت
Ore no uta wo kikeba [Listen to my song]
إذا كنت تستمع إلى أغنيتي [استمع إلى أغنيتي]
!إنها حظيرة الطائرات
Kantan na koto sa [It's so easy]
من السهل جداً [من السهل جداً]
!لنذهب إلى المأوى
.حسناً
Futatsu no heart wo cross saresu nante
عبور قلبينا
Yozora wo kakeru love heart, moeru omoi wo nosete
فؤادي يحلق بالغرام في سماء الليل حاملاً مشاعري المشتعلة
هل هو حقاً من يقودها؟
Kanashimi to nikushimi wo uchioshite yuke
ليطيح بالترح والحنق
Omae no mune ni mo love heart, maasugu uketomete destiny
كذلك في دواخلك فؤاد بالهيام ينبض، فواجه مصيرك
Nan'okukounen no kanata e mo, totsugeki love heart
.قد أمضي لبلايين السنين الضوئية، هجوم القلوب المحبة
هل كل ما يفعله هو من أجل الغناء؟
ويعرض حياته للخطر؟
Let's dance. Hoshitachi mo utau, issyun datte nagaku dekiru
هيا لنرقص! النجوم تغني أيضاً، يمكننا فعلها، ولو للحظة واحدة
Tsubasa wo futtara, rock with me
إذا رفرفنا جناحينا، ارقص معي
Baby, nantoka suru kara, sono te wo hanasanai de
سأتدبر الأمر بطريقة أو بأخرى فلا تغادرني
...ذلك الشخص
Ore no uta wo kiite...
...استمع إلى أغنيتي
!اهربي، كوليت
.باسارا، المزلق رقم 52
ماذا، 52؟
!الوغد
!ريكس
!توقف
.سحقاً. لقد أطلقت مرتين
هل أنتن بخير؟
.أجل، بطريقة ما
وماذا عنك؟
.أنت مُصاب
.إنه مجرد خدش
...هذا جيد، ولكن
.سأعترف بك
هل وصل أغنيتي إليكن؟
.لا. أدركت أنك تأخذ الإغنية بجدية أكبر
.فهمت
.لا تصاب بخيبة أمل
.هذا شكري لإنقاذك لي
.أراك لاحقاً
.وداعاً. في المرة القادمة، تعالي واستمتعي معنا
.لا أستطيع وعدك
!حسناً، لنذهب الآن
.يا إلهي
يا راي! ما قصة الصواريخ؟
!الصواريخ
!آهٍ، تلك! حصلت عليهم من خلال أصدقاء عسكريين
!هذا ليس ما أعنيه! لماذا تم تخزينها على الفالكيري خاصتي؟
.لأنها تناسبها
ماذا؟
.هذا الأمر لا يهم، لا يمكننا إصلاح الفالكيري هنا. يجب عليك إعادتها إلى مدينة سفين
!راي
أيمكنك فعلها مع تلك الذراع المصابة؟
.تباً! يمكنني فعلها بالطبع
ماذا؟
.سأقودها من أجلك
لماذا؟
ذراعك مصابة، أليس كذلك؟
هل يمكنكِ فعلها؟
من تظنني أكون؟
لكن هل تعرفين الطريقة؟
.بالطبع
ولكن لماذا قمت بتعديلها بهذه الطريقة؟
ما أدراك بكيفيّة عمل هذه؟
.أبي وأمي كانا طيّارينِ من النُخبة
.يبدو أن غوفافا غير سعيد
Koi wo suru yooni koe wo kasanereba
أصواتنا تتناغم بما يشبه الوقوع في الحب وتذوق شهدنا
ما الغرض من الغناء وأنتِ تطيرين؟
..أنت لا تغني عندما لا تريد ذلك
Atashi no heart wa koko ni aru yo itsudatte.
قلبي دائماً هنا من أجلك
dakedo Oh! kimi no kagayaku me wa nani wo
...لكن، تراودني تساؤلاتي
sagashi-tsudzukeru no
عم ماذا عيناك اللامعتان تبحثان؟
Koi wo suru yooni koe wo kasanereba
أصواتنا تتناغم بما يشبه الوقوع في الحب وتذوق شهدنا
Atashi no heart wa koko ni aru yo itsudatte.
قلبي دائماً هنا من أجلك
dakedo Oh! kimi no kagayaku me wa nani wo
...لكن، تراودني تساؤلاتي
sagashi-tsudzukeru no? Oh, My Friends !
عم ماذا عيناك اللامعتان تبحثان؟ يا أصدقائي
kimi to hashiri dasu yume no tsudzuku hoshi e to
سأتسابق معك إلى نجم فيه أحلامنا
Mitsume aereba hora nanimokamo kanaukara.
سيتحقق كل شيء لما ننظر لبعضنا
عرض مسبق
.مستحيل! أمي تريدني أن أبقى برفقة بعض الجنود
!لقد استخدمت الذخيرة الحية مرتين! يا لي من مغفل
!الحب هو ساحة المعركة
"في الحلقة القادمة، "الإتصال الأول
الإتصال الأول
!فلتشتعل النيران